Política de privacidad de Carmina
David Sainz Larralde · actualizada el 27 de octubre de 2026
Carmina es una aplicación para leer latín y griego. El diccionario, los textos y los ejercicios funcionan dentro de tu aparato, sin conexión; para usarla hace falta una cuenta. Esta página explica qué datos tuyos guardamos, para qué, qué sale de tu aparato y hacia quién, y cómo puedes cambiar de opinión.
Hace falta una cuenta
Para usar Carmina hay que crear una cuenta —con Apple (en iPhone y iPad), con Facebook o con tu correo— y ser mayor de edad.
Es la misma cuenta que usas en el sitio del Círculo de Estudios Literarios: si ya tenías una allí, entras con ella, y tu foto es la misma en los dos sitios. Carmina lee de allí tu nombre, tus inscripciones a talleres, si eres profesor y si el Círculo te dio acceso completo. Al borrar la cuenta se borran tus datos en los dos sitios, salvo los archivos que hayas subido en el sitio del Círculo, que borramos si nos lo pides. Si pagas una suscripción del Círculo con Mercado Pago, cancélala allí antes, porque borrar la cuenta no la cancela.
Antes de crearla te preguntamos qué vas a leer, por qué estudias, tu nivel y tus autores favoritos; en iPhone y iPad, además, iOS te pregunta si permites el rastreo (ver «La publicidad con Meta»). Y te pedimos que confirmes que tienes dieciocho años o más. Hasta que la creas, todo eso se queda en tu aparato. Si no la creas, no recogemos nada; pero si empiezas a crearla con tu correo y no lo confirmas, la cuenta se queda guardada sin confirmar, con lo que pusiste al crearla —tu nombre, tu correo y tu contraseña, cifrada— y lo que aceptaste, y la borramos a los siete días del último enlace que te mandamos para confirmarla o para recuperar la contraseña, o antes si nos lo pides.
El diccionario se descarga de GitHub, que ve la dirección de internet de tu aparato, como cualquier sitio que visitas; y una vez al día la aplicación le pregunta si hay contenido nuevo.
Para qué usamos tus datos
Para cuatro cosas, y cada una tiene sus propias reglas:
- Darte el servicio: tu cuenta, lo que guardas en ella, tus amigos si los activas y tu suscripción. Sin esto Carmina no funciona.
- La investigación sobre cómo se aprenden el latín y el griego, que sirve también para mejorar la aplicación. Participas por defecto y puedes dejarla cuando quieras en Ajustes.
- Las novedades por correo, solo si las pides tú y solo a mayores de edad.
- La publicidad con Meta (Facebook e Instagram), solo si la aceptas tú y solo a mayores de edad.
Los datos de la investigación nunca se usan para publicidad, y nada de una persona menor de edad va a Meta ni a la lista de correo. La primera es la única necesaria: a las otras tres puedes negarte sin perder nada de Carmina.
Si vives en la Unión Europea, la base legal de cada una es: la del servicio, el contrato que aceptas con las condiciones de uso; la de la investigación, nuestro interés legítimo en investigar cómo se aprenden las lenguas clásicas, al que puedes oponerte en cualquier momento apagándola; la de las novedades y la de la publicidad, tu consentimiento. Guardar qué aceptaste y cuándo responde a nuestra obligación de poder demostrarlo.
1. El servicio: qué guardamos en tu cuenta
La cuenta sirve para que tengas lo tuyo igual en cualquier aparato donde entres y, si vas a un taller, para que tu profesor vea tu trabajo. Guardamos:
- Tu correo electrónico y tu nombre, para identificarte ante tu profesor y, si activas Amigos, ante tus amigos; y cuándo creaste la cuenta y cuándo entraste por última vez.
- Que confirmaste ser mayor de edad —dieciocho años o más— y cuándo. No te pedimos la fecha de nacimiento, y no sale en tu perfil. (Las cuentas creadas con versiones anteriores guardan la edad que dieron: ver «Menores».)
- Lo que contestaste al crear la cuenta: por qué estudias, tu nivel y cuándo lo contestaste.
- Las traducciones que envías desde el taller, con tu nombre (o, si tu cuenta no tiene nombre, con tu correo). Las lee tu profesor; y si él abre ese verso a la clase, también tus compañeros del mismo taller, con tu nombre.
- Lo que traduces en «Mi traducción»: cada pasaje, con lo que escribiste frase por frase, lo que enviaste, tus respuestas en cada intento, las revisiones con IA que pediste y tu copia corregida. Solo lo ves tú, y te lo lleva a cualquier aparato donde entres.
- Por dónde vas leyendo en cada obra, para devolverte al sitio, y qué obra elegiste como tu lectura.
- Tus autores y obras favoritos, los que marcas con la corona.
- Cómo te fue en los ejercicios: de cada tanda, cuál hiciste, en qué lengua y nivel, cuántas acertaste de cuántas, tu mejor racha, si era repaso, si la terminaste o la dejaste a medias, y cuándo. No guardamos cada respuesta.
- Los avisos de error que mandes sobre una palabra o un verso, con la pantalla desde la que los enviaste y la nota que escribas.
- Tus estudios, si contestaste «Sobre ti» (más abajo, en la investigación): tu escolaridad, el centro de tus últimos estudios y su país, tu carrera si estudiaste grado, máster o doctorado, y en un máster o un doctorado también el país, el centro y la carrera de tu licenciatura. Los guardamos en tu cuenta para enseñártelos en «Cuenta» en cualquier aparato, también si no participas en la investigación. Si activas Amigos, tus amigos ven tu último grado y tu centro (ver «Amigos»).
- Tu foto de perfil, si pones una (abajo).
- El país de tu tienda de aplicaciones (en iPhone y iPad), la zona horaria de tu aparato y el día de tu última visita, de todas las cuentas. Si pides las novedades, sirven para elegir qué mandarte; el país, también para las listas de Meta, si aceptas la publicidad. No son tu ubicación.
- Tu suscripción, si la tienes: qué plan, si está en prueba, si se cobró, falló el cobro o se reembolsó, y cuándo se renueva o termina. La cobra Apple o Google, que guardan con la compra un código de tu cuenta de Carmina para poder ligarla a ella; nosotros no vemos tu tarjeta. Además contamos en tu cuenta lo gratis que ya usaste —cuándo hiciste la primera tanda de cada ejercicio y, sin suscripción, qué pasaje tomaste como ronda gratis—, para que no cambie al cambiar de aparato.
- Qué aceptaste y cuándo: la versión de las condiciones de uso —en la misma casilla aceptas las normas de la comunidad y esta política— y la de «Lo que debes saber», con su fecha. Y cada vez que das o quitas un permiso (investigación, novedades, publicidad): la versión del texto, la fecha, la pantalla y si usabas iPhone o Android. Ver «Cuánto tiempo».
- Si eres mayor de edad, unos datos de cada aparato donde entras: un número al azar que distingue el aparato (el mismo para todas las cuentas que entren en él), si iOS te permite el rastreo, y unos datos técnicos —el modelo, la versión del sistema, el idioma y la región, la zona horaria, el tamaño y la densidad de la pantalla, el número de núcleos del procesador y la versión de la aplicación—. Los guardamos aunque no aceptes la publicidad: sirven para cumplir en cada aparato lo que decidas sobre ella, y a Meta solo van si la aceptas (ver «La publicidad con Meta»).
- Un registro con la hora de algunas acciones que tienen un límite —buscar a alguien por su @usuario o comprobar si uno está libre, abrir una invitación, pedir amistad, aplaudir, comentar, pedir una revisión con IA, crear una página y cambiar un permiso—, para que nadie abuse de ellas. Se borra a los dos días.
Lo que practicas —tu repaso y cada respuesta que das en los ejercicios— se queda en tu aparato, ligado a tu cuenta: no se sube a ella, y otra cuenta en el mismo aparato no lo ve. En iPhone y iPad, las versiones de la aplicación anteriores a la que acompaña a esta política dejaban ver su carpeta desde la app Archivos y desde un Mac conectado; desde ésta, ya no se ve.
No recogemos la ubicación de tu aparato, tu agenda ni tus contactos; dónde vives, solo si lo contestas en «Sobre ti». Y no te pedimos nada sobre tu salud, tu origen étnico, tus opiniones políticas ni tu vida sexual. Sobre tus creencias, tampoco; pero dos respuestas dicen algo de ellas: el motivo «El latín de la Iglesia» (en griego, «Los evangelios»), que se guarda en tu cuenta, y, en «Sobre ti», la ocupación «Sacerdocio, vida religiosa o seminario» o «Teólogo o teóloga». Las tratamos con el mismo cuidado que la investigación. La aplicación lleva el kit de Meta para medir los anuncios, y no lo enciende si no aceptas la publicidad (ver «La publicidad con Meta»).
Si pones una foto de perfil, la eliges tú, de tus fotos o haciéndola con la cámara. Se guarda en tu aparato y en tu cuenta, en un almacén privado, para que la tengas también en otros aparatos donde entres y en el sitio del Círculo, que usa la misma foto. La ves tú y, si activas Amigos, quienes se explica en «Amigos». Si la quitas, la borramos de tu cuenta, y se borra también al borrar la cuenta. La aplicación no abre la cámara ni mira tus fotos para nada más.
Si entras con Apple o con Facebook
Puedes entrar con tu cuenta de Apple o de Facebook en vez de con un correo. En ese caso recibimos de ellos tu correo, tu nombre (Apple lo da solo la primera vez) y un número que identifica tu cuenta de Apple o de Facebook. De Facebook, también la dirección de tu foto de perfil: mientras no pongas una tuya, Carmina te la enseña como tu foto, cargándola de Facebook; tus amigos no la ven. No recibimos tu lista de amigos ni tu actividad. Si entras con «Continuar con Apple» y eliges ocultar tu correo, nosotros solo vemos la dirección de reenvío que Apple genera. Entrar con Facebook no te mete en ningún público de anuncios: eso depende solo del permiso de publicidad.
Amigos
Amigos no está encendido hasta que lo activas tú, en la pestaña Amigos o al abrir una invitación. Para activarlo te pedimos un @usuario, tu nombre y tus apellidos. Si lo activas:
- Tus amigos ven tu nombre y tus apellidos —los de tu cuenta; de una persona menor de edad, solo la inicial del apellido—, tu @usuario, tu foto si la pusiste, tus autores y obras favoritos y desde cuándo sois amigos. En su actividad ven cuándo compartes una traducción y, solo si enciendes esa opción, qué estás leyendo.
- Lo que contaste en «Sobre ti»: si lo contestaste, tus amigos ven tu último grado de estudios, tu centro y tu nacionalidad. Cada uno tiene su interruptor en «Qué ven de ti»: si eres mayor de edad vienen encendidos, y si los apagas se borran de tu perfil de Amigos. Tu sexo, tu ocupación y dónde vives no los ven nunca.
- Quién puede encontrarte: al activar Amigos eliges. Viene marcado «Quien escriba mi @usuario exacto»; si eliges «Solo quien tenga mi invitación», nadie te encuentra por tu @usuario. A quien es menor de edad no se le puede encontrar así.
- Las solicitudes: guardamos quién pidió amistad a quién, por qué vía y cuándo. Tu nombre, tu @usuario y tu foto los ve quien tiene una solicitud contigo, en cualquiera de los dos sentidos; si rechazas una, quien la mandó te sigue viendo hasta que caduca, a los 30 días, y no se le avisa. Si dejas que te encuentren, quien te busca por tu @usuario ve además tus favoritos, y otros usuarios de Amigos que vean tu nombre, por ejemplo en una traducción pública, ven también tu foto.
- Tu enlace de invitación: quien lo tenga ve en la app tu nombre, tu @usuario, tu foto y tus favoritos, para enviarte una solicitud. Si eres mayor de edad, tu nombre y tu foto salen también en la página web del enlace, aunque no tenga cuenta; si eres menor, la página no muestra nada tuyo. Si cambias el enlace (en la privacidad de Amigos), el anterior deja de servir.
- Las traducciones que compartes: solo las aprobadas, y solo las ven las personas que aceptaste como amigos. Dejas de compartirlas cuando quieras.
- Las traducciones que haces públicas: si eres mayor de edad, puedes marcar una traducción compartida como pública. Entonces, si tiene al menos tres aplausos, se la podemos enseñar en «Traducciones que gustan» a otras personas adultas que usan Amigos y no tienen relación contigo, para que te pidan amistad. La ven con tu nombre, la obra y los versos y, si dejas que te encuentren por tu @usuario, con tu foto. Deja de ser pública cuando quitas la marca o dejas de compartirla. Una persona menor de edad no puede hacer pública ninguna, ni se le sugieren las de nadie.
- Los aplausos: puedes aplaudir una traducción que ves. Guardamos quién aplaudió cuál; quien la hizo ve tu nombre en su actividad, también si no sois amigos, y todos ven cuántos aplausos tiene. Puedes retirar el tuyo.
- Los comentarios sobre una traducción compartida son privados entre dos: quien la compartió y el amigo que la comenta. Nadie más los ve, salvo nosotros si alguien denuncia uno. Cada uno puede borrar los suyos, y quien compartió la traducción puede borrar cualquiera de ella o no admitir comentarios. Entre una persona menor de edad y una adulta solo hay comentarios si la menor lo permite; de esos guardamos una copia durante 90 días, aunque se borren, únicamente para poder revisar una denuncia.
- Los bloqueos y las denuncias: guardamos a quién bloqueas, hasta que lo desbloqueas. De cada denuncia que hagas, a quién denuncias, el motivo, lo que escribas en «Cuéntanos más» y, si la hay, la traducción o el comentario denunciado. Las leemos nosotros para decidir qué hacer; la persona denunciada no sabe quién la denunció. Mientras las revisamos, algunas tienen efecto en el acto: si una persona menor denuncia a una adulta, la adulta deja de poder tratar con menores; si se denuncia la foto de una persona menor, la foto se oculta.
- Si desactivas Amigos, se borran tu perfil de Amigos, tus amistades y tus solicitudes, y dejas de compartir tus traducciones. Se quedan los bloqueos y las denuncias, y tu @usuario queda reservado 30 días, como cuando lo cambias.
Compartir una traducción
Una traducción aprobada la puedes compartir con «Compartir…» o, si tienes página, con «Más opciones…»: se abre la hoja de compartir de tu aparato con una imagen del latín y tu traducción, con la obra y los versos, y, si tiene página, su enlace. Nunca lleva tu nombre ni tu @usuario, y la aplicación no escribe nada en lo que publiques. Si aceptaste la publicidad, a Meta le contamos que compartiste (ver «La publicidad con Meta»). Si tiene página, «Compartir en Facebook» abre directamente la ventana de publicar de Facebook —en su aplicación o en el navegador— con el enlace a la página; lo que publiques lo escribes y lo confirmas tú en Facebook.
Si tienes dieciocho años o más, la primera vez que compartes en cada aparato te preguntamos si quieres que lo que compartas lleve además una página pública con su enlace («Compartir») o solo la imagen («Solo la imagen»). Lo que elijas vale para las siguientes veces en ese aparato; lo cambias en Ajustes › Privacidad, y cambiarlo no retira las páginas que ya existen. Si eliges la página:
- La página lleva el latín, tu traducción —la que enviaste, no tu copia corregida— y la misma imagen. Nunca lleva tu nombre ni tu @usuario. La dirección de la imagen lleva el código interno de tu cuenta: no es tu nombre, pero es el mismo en todas tus páginas y en la dirección de tu foto de perfil, así que quien vea tu foto en Amigos o en tu enlace de invitación podría saber que la página es tuya.
- Tiene una dirección que no se puede adivinar, y les pedimos a los buscadores que no la muestren.
- No caduca: existe hasta que la retiras («Dejar de compartir en la web», en las opciones de ese pasaje), hasta que borras tu cuenta, o hasta que la retiramos por una denuncia.
- Cualquiera puede denunciarla desde la propia página, sin cuenta, con un motivo y, si quiere, un texto; la revisamos en 48 horas.
Si eliges «Solo la imagen», o eres menor de edad, se comparte la imagen y no se crea ninguna página.
2. La investigación
Carmina es también una investigación sobre cómo se aprenden el latín y el griego, y lo que aprendemos de ella sirve además para mejorar la aplicación. Participas por defecto, y puedes dejarla cuando quieras en Ajustes › Privacidad › «Investigación y mejora de Carmina». Apagarla no cambia nada de la aplicación. Mientras participas, se registra:
- Cómo usas la aplicación: cuándo la abres, qué buscas en el diccionario —lo que escribes, tal como lo escribes—, qué fichas abres, qué libros abres y qué palabras tocas al leer, cómo te va en cada tanda de ejercicios, en la traducción qué preguntas acertaste, si usaste la pista y cuánto tardaste, y si contestaste u omitiste «Sobre ti». Nunca el texto de tus traducciones.
- Unos datos sobre ti: tu mes y año de nacimiento, si nos los diste, por qué estudias y tu nivel (lo que contestaste al empezar), el idioma de la aplicación, la lengua que estudias, el país que tiene configurado tu aparato —no tu ubicación—, si usas iPhone o Android y la versión de la aplicación.
- «Sobre ti»: tu sexo (hombre, mujer o «prefiero no decirlo»), tu ocupación, tu escolaridad (el nivel más alto, terminado o en curso), tu nacionalidad, el país, el estado o región y la ciudad donde vives, el centro de tus últimos estudios y su país; si estudiaste grado, máster o doctorado, tu carrera; y si es un máster o un doctorado, también el centro, su país y la carrera de tu licenciatura. La ciudad, el centro y la carrera se eligen, cuando hay lista, de listas públicas: GeoNames, los registros oficiales de escuelas y universidades de algunos países, el registro internacional de universidades ROR y las páginas de las propias universidades. Guardamos también el código que tienen en esa lista; si el tuyo no está, lo escribes tú. Lo que escribes para buscar en esas listas se consulta en nuestro servidor para darte las opciones, y no se guarda.
Cuándo te preguntamos «Sobre ti». En Android, al final del alta y, si todavía no lo contestaste ni lo omitiste, al entrar —también si creaste la cuenta en un iPhone o en el sitio del Círculo—; puedes omitirlo, y entonces no se te vuelve a preguntar al entrar. Si añadimos una pregunta, como el sexo en octubre de 2026, «Sobre ti» vuelve a estar sin contestar hasta que respondas la nueva. En iPhone y iPad no está en el alta: si participas en la investigación, te lo ofrecemos una vez desde la segunda vez que abres la aplicación, al activar Amigos y al encenderla, si aún no lo contestaste; en los dos primeros puedes decir «Ahora no». En cualquier aparato lo contestas y lo corriges en Ajustes › Privacidad › «Tus datos para la investigación», también si no participas en la investigación: entonces lo que guardes se queda en tu aparato, tus estudios en tu cuenta y, con Amigos, en lo que ven tus amigos, y no va a la investigación. Con Amigos activado, también lo contestas con «Completar perfil».
Las respuestas completas se guardan en el aparato donde las contestaste, y desde él suben a la investigación y se copian a Amigos. Si abres «Sobre ti» en otro aparato, la aplicación te enseña lo que ya contestaste, para que no tengas que escribirlo de nuevo: lo pide a la investigación, que sólo te devuelve lo tuyo, o, si no participas, toma tus estudios de tu cuenta. De lo que contestas en «Sobre ti», solo tus estudios —la escolaridad, los centros con su país y las carreras, con sus códigos— se guardan además en tu cuenta, también si no participas en la investigación, para enseñártelos en cualquier aparato (arriba); y la cuenta apunta qué versión de las preguntas contestaste o cuándo lo omitiste. Si activas Amigos, tus amigos pueden ver tu último grado, tu centro y tu nacionalidad (ver «Amigos»). Tu sexo, tu ocupación y dónde vives no salen nunca de la investigación.
Todo eso se guarda con un número en lugar de tu nombre: los datos de investigación no llevan tu nombre, tu correo ni tu @usuario, y solo se publican resultados de conjunto. Nunca se usan para publicidad. La correspondencia entre tu cuenta y tu número se guarda aparte, y se borra al borrar tu cuenta: desde entonces, lo que quede ya no lleva el lazo con tu cuenta. Para seguir la investigación, cada mañana nos mandamos por correo, a través de Resend, una hoja de cálculo con los datos de todos los participantes —con las primeras cifras de su número, sin su nombre ni su correo— y con lo que hizo cada uno el día anterior, también lo que buscó.
Te lo decimos antes de crear la cuenta, en la misma pantalla, en el recuadro «Lo que debes saber», con un enlace a esta página. Guardamos qué versión de ese texto viste y cuándo, y cada vez que enciendes o apagas la participación. Si la apagas, desde ese momento no se registra nada nuevo tuyo; lo registrado antes se queda con el número, sin tu nombre.
3. Las novedades por correo
Solo si marcas la casilla, que viene sin marcar: «Acepto recibir novedades acerca de Carmina y otros productos del Círculo de Estudios Literarios por correo, elegidas según mi país y lo que estudio. Puedo darme de baja cuando quiera.» Se ofrece al crear la cuenta, en Ajustes, en «Nos falta un dato» si tu cuenta nunca la contestó y al terminar de traducir el último libro de un autor, y solo a mayores de edad. Nada de la aplicación depende de que la marques. Son unos pocos mensajes al año. Si entraste con Facebook, tu respuesta se guarda, pero por ahora no te mandamos ninguno.
También desde la web. En las páginas de la palabra del día puedes suscribirte sin cuenta: escribes tu correo y pulsas «Suscribirme», junto al texto «Al suscribirte confirmas que tienes 18 años o más y aceptas recibir correos de Carmina y del Círculo de Estudios Literarios. Te das de baja con un clic.» Te llega un correo para confirmarlo y, hasta que no lo confirmes, no te escribimos nada más. Guardamos tu correo, cuándo pulsaste el botón, desde qué palabra y qué texto viste, como prueba de que lo pediste; a Brevo le damos solo tu correo, que vienes de la web de Carmina y esa palabra.
Los correos los manda por nosotros Brevo, el mismo que usa el Círculo para sus cursos: si ya estabas en él, tu ficha de Carmina se junta con esa. Para elegir qué te interesa le damos solo: tu correo y tu nombre, el país de tu tienda, tu zona horaria, tus autores favoritos y su lengua (latín, griego o las dos), si eres alumno del Círculo, cuándo creaste tu cuenta, cuándo entraste por última vez y que vienes de Carmina. Nunca nada de «Sobre ti», de la investigación, tus traducciones, tus respuestas, lo que buscas ni tu fecha de nacimiento.
Te das de baja con un clic desde cualquier correo, apagando «Novedades por correo» en Ajustes o marcando un correo como spam. Al darte de baja, Brevo te saca de la lista pero conserva tu ficha, que ya no actualizamos; si quieres que la borre antes, escríbenos. Cuando borras tu cuenta, borramos tu ficha de Brevo, aunque ya te hubieras dado de baja; si estabas en Brevo también por los cursos del Círculo, se borra la ficha entera. Guardamos cuándo dijiste que sí y que no, y qué texto leíste, solo para poder demostrar que nos lo pediste y que dejamos de escribirte cuando nos lo dijiste.
4. La publicidad con Meta
Solo si la aceptas, y solo si eres mayor de edad.
- En Android te lo preguntamos una vez, con dos botones iguales: «Sí, acepto» y «No, gracias».
- En iPhone y iPad lo decide el aviso de iOS que te pregunta si permites el rastreo: lo que contestes ahí es tu respuesta.
Lo cambias cuando quieras en Ajustes › Privacidad › «Publicidad en Facebook e Instagram». En iPhone y iPad, si niegas el rastreo en los Ajustes de iOS, dejamos de enviar desde el servidor y desde ese aparato. Para aceptarla, permite primero el rastreo en los Ajustes de iOS (desde Ajustes › Privacidad › «Permiso de rastreo de iOS» en Carmina) y luego enciende ese interruptor.
Si aceptas, esto va a Meta (Facebook e Instagram):
- Desde la aplicación, con el kit de Meta: cada vez que la abres, con la dirección de internet de tu aparato, el identificador propio del kit (abajo) y los datos técnicos que el kit añade, como el modelo y el sistema de tu aparato, su idioma y la versión de la aplicación. En iPhone y iPad, solo si permites el rastreo en ese aparato, y entonces también su identificador de publicidad. En Android, el kit puede saber de qué enlace o anuncio vino la instalación, pero no el identificador de publicidad del aparato.
- Desde nuestro servidor: tu correo, convertido en un código (SHA-256) que Meta compara con el de los correos de sus usuarios —no lee tu correo, pero si tienes cuenta en Facebook o Instagram con él, te reconoce—; un código de tu cuenta, convertido igual; los datos técnicos de tu aparato de arriba, y estos pasos: que creaste la cuenta (si aceptas en su primera semana), que te aprobaron una traducción y que compartiste una. Desde el servidor solo enviamos algo si, además, permites el rastreo en todos tus iPhone y iPad.
- En listas: tu correo, convertido en código, y el país de tu tienda, que le damos a Meta para mostrar Carmina a personas con intereses parecidos o para no mostrarte anuncios de lo que ya tienes.
Sirve para saber qué anuncios funcionan, para no mostrarte anuncios de lo que ya tienes y para mostrar Carmina y los cursos del Círculo de Estudios Literarios a personas con intereses parecidos.
Nunca enviamos lo que traduces, lo que buscas, tus respuestas, lo que lees, tus palabras, lo que contaste en «Sobre ti», los datos de la investigación, tu fecha de nacimiento, tu nombre, tus amigos ni tus comentarios.
Aunque no aceptes, Apple le avisa a Meta, de forma anónima, si una instalación en iPhone vino de un anuncio suyo; eso lo hace Apple y no depende de la aplicación. El kit de Meta guarda en tu aparato un identificador propio, que solo sale de él si aceptas. Y en Android, si aceptaste con una versión anterior de la aplicación, la primera vez que abras la nueva el kit arranca solo una última vez.
Si cambias de opinión: apagar la publicidad o borrar tu cuenta corta todos los envíos; negar el rastreo en un iPhone o iPad corta los del servidor y los del kit en ese aparato. En los tres casos te sacamos de las listas que le hayamos dado a Meta. Si entraste con Facebook, tu correo no se usa para los envíos ni para meterte en las listas hasta que Meta apruebe ese uso en su revisión de la aplicación; si ya estabas en una lista de antes, lo usamos solo para sacarte.
Quién responde de estos datos: de recogerlos y enviarlos a Meta respondemos nosotros y Meta juntos (Meta Platforms Ireland si vives en la Unión Europea); lo que Meta hace con ellos después lo decide ella, según su política de privacidad. Para tus derechos sobre esta parte puedes dirigirte a cualquiera de los dos.
Las páginas web y las cookies
Las páginas de Carmina en carmina.circulodeestudiosliterarios.com —la portada, la palabra del día, las traducciones compartidas y las invitaciones— muestran, la primera vez, un aviso: «Carmina y el Círculo de Estudios Literarios usan cookies de Meta para saber qué anuncios funcionan y mostrar Carmina a personas interesadas en el latín y el griego.», con «Rechazar» y «Aceptar».
- Antes de «Aceptar», no se carga nada de Meta ni se le envía nada.
- Con «Aceptar», se carga el Píxel de Meta y se le avisa de qué página viste, con su dirección, de si tocaste «Descargar» o «Abrir en Carmina» y de si te suscribiste a las novedades. Nada más: su registro automático de botones está apagado.
- Tu elección se guarda en una cookie con su versión y su fecha, sin ligarla a ninguna cuenta, durante seis meses. La cambias con el enlace «Cookies» al pie de cada página.
- Sin cookies y sin que aceptes nada, contamos las visitas a las páginas de la palabra del día: cuántas hubo cada día en cada página y de dónde venían (por ejemplo, de Instagram). Sin tu dirección IP ni nada que te identifique.
- Si cierras la ventana de las novedades de la palabra del día, tu navegador lo recuerda 30 días para no volver a sacarla sola. Se queda en tu navegador, sin cookie y sin mandárselo a nadie.
- Las páginas de tu cuenta —confirmar tu correo, cambiar la contraseña— y estas páginas legales no llevan el aviso ni nada de Meta.
De lo que el Píxel envía a Meta respondemos el Círculo y Meta juntos; Meta lo trata además según su política de privacidad.
Los cursos y libros del Círculo en la aplicación
En Buscar y en Leer pueden salir tarjetas con cursos y libros del Círculo. Contamos cuántas veces se ven, se tocan o se cierran, por día, por el país que tiene configurado tu aparato, por plataforma y por pantalla, sin guardar quién; en tu aparato recordamos cuáles cerraste, para no repetírtelas. Si tocas una, se abre su página en tu navegador, con una marca que dice que vienes de Carmina. Esa página es del Círculo y se rige por su propio aviso de cookies y su propia política de privacidad; puede usar el Píxel de Meta.
Con quién se comparte
No vendemos datos y no los usamos para entrenar nada. Los tratan por nosotros, cada uno para lo suyo:
- Supabase, que aloja la cuenta y sus datos.
- Cloudflare, que sirve las páginas web.
- Resend, que entrega los correos de tu cuenta (confirmar tu correo, cambiar la contraseña) y el correo diario de la investigación.
- Brevo, solo si pides las novedades.
- Meta, si aceptas la publicidad en la aplicación o las cookies en las páginas web; y, si los usas, cuando entras con Facebook o compartes en Facebook.
- Anthropic (Claude), solo si pides la revisión con IA de una traducción: recibe tu traducción, el latín y la traducción de referencia, sin tu nombre ni tu cuenta. Carmina no los guarda en ese paso; de cada revisión queda que la pediste y cuándo, para no pasar de 20 al día, y su resultado en tu «Mi traducción».
- Apple y Google, que cobran la suscripción y nos dicen su estado.
- GitHub, de donde se descarga el diccionario.
Y, en la medida que se explica arriba: tu profesor del taller y, si él abre un verso a la clase, tus compañeros del taller; las personas que aceptes como amigos —y, si eres mayor de edad y haces pública una traducción, las demás personas adultas que usan Amigos—; y quien tú elijas, con lo que compartas con «Compartir…». Si eres profesor de un taller, cualquier persona con cuenta ve en el horario del Círculo tu nombre y los talleres que das; tu correo, solo los alumnos inscritos en tus talleres, para poder escribirte desde el sitio del Círculo.
Meta los recibe solo con tu permiso, y Apple y Google porque cobran la suscripción; los tres los tratan además según sus propias políticas de privacidad. Los demás los tratan por encargo nuestro. Algunos pueden tratarlos fuera de tu país, también en Estados Unidos.
Cuánto tiempo
Mientras tengas cuenta, salvo el registro de acciones con límite, que se borra a los dos días, y las solicitudes de amistad pendientes o rechazadas, que se borran a los 30. Una cuenta que empezaste a crear con tu correo y nunca confirmaste se borra a los siete días del último enlace que te mandamos. Cuando borras la cuenta, se borra todo lo demás —también tus amistades, lo que compartiste, tus comentarios y tus páginas públicas—, salvo:
- los datos de investigación, que desde ese momento ya no llevan el lazo con tu cuenta, y las hojas del correo diario que ya nos mandamos, que llevan tu número y no tu nombre;
- las denuncias, que se quedan sin tu nombre, y la copia de los comentarios entre una persona menor y una adulta, que se borra a los 90 días;
- el registro de qué permisos diste y quitaste, con el número de tu cuenta, para poder demostrarlo;
- lo necesario para sacarte de Brevo y de las listas de Meta —tu correo, o su código—, hasta que lo hacemos; y, con el número de tu cuenta, el registro de los eventos que se le enviaron a Meta mientras lo aceptabas y de cuándo te sacamos de sus listas, para poder demostrarlo;
- tu suscripción, si la tienes, que sigue en Apple o en Google hasta que la canceles allí, y su registro, ya sin tu cuenta.
En tu aparato, borrar la cuenta borra lo de tu cuenta; quedan el número al azar del aparato, el correo de la última cuenta que entró, los avisos de error con sus notas y, en Android, el identificador del kit de Meta. Todo lo de la aplicación se borra al desinstalarla, salvo lo que tu teléfono haya guardado en sus copias de seguridad.
Cómo borrar tu cuenta
Dentro de la aplicación: toca tu foto o tus iniciales, arriba a la derecha; luego tu nombre, y al final de la pantalla, Borrar mi cuenta. Es inmediato y no hace falta pedírnoslo. Si prefieres que lo hagamos nosotros, o ya no tienes la app instalada, puedes solicitarlo en esta página.
Menores
Carmina es solo para personas mayores de edad. Te pedimos que confirmes que tienes dieciocho años o más al crear la cuenta o, si la creas al entrar con Apple o con Facebook, en cuanto entras; sin esa confirmación la aplicación no te deja seguir. No dirigimos la aplicación a menores. Si sabemos que una persona menor de edad abrió una cuenta diciendo que era mayor, la cerramos y borramos sus datos.
Las cuentas que se crearon con versiones anteriores de la aplicación diciendo una edad de trece a diecisiete años guardan la edad que dieron —su mes y año de nacimiento o su tramo de edad— y cuándo confirmaron, con su madre, su padre o su tutor, que estaban de acuerdo. Conservan las protecciones que se describen en esta política: nada suyo va a Meta, no se les ofrecen las novedades por correo, sus traducciones se comparten solo como imagen y en Amigos no se las puede encontrar por su @usuario. Participan en la investigación como cualquier cuenta, salvo que la apaguen.
Decisiones automáticas
No tomamos decisiones automáticas que tengan efectos jurídicos sobre ti o que te afecten de forma parecida. Hay reglas que se aplican solas: qué novedades mandarte, si las pediste, según tu país y lo que estudias; qué traducciones públicas se sugieren; qué palabras no se admiten en los nombres y los comentarios; y las medidas inmediatas de algunas denuncias (ver «Amigos»), que después revisamos nosotros.
Tus derechos
Puedes pedirnos qué datos tuyos tenemos, que los corrijamos, que los borremos u oponerte a que los usemos; y, si vives en la Unión Europea, también limitar su uso, llevártelos y retirar tu consentimiento cuando quieras, sin que eso afecte a lo hecho antes. Escríbenos a la dirección de abajo desde el correo de tu cuenta (si entraste con Apple y ocultaste tu correo, desde el tuyo, con la dirección que ves en tu perfil); contestamos en un plazo máximo de veinte días. Muchas cosas las puedes hacer tú en la aplicación: Ajustes › Privacidad para los permisos, y borrar tu cuenta para todo lo demás.
Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes acudir a la autoridad de protección de datos: en México, la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno; en Italia, el Garante per la protezione dei dati personali; en España, la Agencia Española de Protección de Datos; en otro país, la tuya.
Cambios
Si esto cambia, cambiaremos la fecha de arriba y lo diremos en la aplicación. No aplicaremos un cambio con efecto retroactivo sobre datos ya recogidos sin avisarte.