Condiciones de uso de Carmina
David Sainz Larralde · actualizadas el 15 de octubre de 2026
Carmina es una aplicación gratuita para leer latín y griego: los textos, un diccionario que analiza cada palabra, ejercicios, el taller de traducción y Amigos. Al crear tu cuenta aceptas estas condiciones y las Normas de la comunidad. Son cortas a propósito: léelas.
Tu cuenta
- Hace falta una cuenta para usar Carmina. Se crea con Apple, con Facebook o con tu correo.
- Carmina es solo para mayores de edad. Al crear la cuenta confirmas que tienes dieciocho años o más. Si sabemos que una cuenta es de una persona menor de edad, la cerramos.
- Los datos tienen que ser verdaderos, empezando por tu edad.
- La cuenta es tuya y de nadie más. Una por persona, sin prestarla ni hacerte pasar por otro. Si crees que alguien ha entrado en la tuya, escríbenos.
La investigación
Carmina es también una investigación sobre cómo se aprenden el latín y el griego, y participar en ella es parte de tener una cuenta. Qué se estudia, cómo se guarda —con un número en lugar de tu nombre— y qué se publica está en la política de privacidad. Para dejar de participar hay que borrar la cuenta.
Lo que publicas
Tus traducciones, tus comentarios, tu foto y tu nombre siguen siendo tuyos. Nos das permiso para guardarlos y para enseñarlos a quien tú elijas —tu profesor del taller, los amigos que aceptes— y solo para eso. Lo que publiques tiene que cumplir las Normas de la comunidad: en Carmina no se tolera el contenido ofensivo ni a quien acosa o abusa de otros.
Denuncias, bloqueos y cuentas cerradas
Puedes bloquear o denunciar a cualquiera desde Amigos. Cada denuncia la revisa una persona en un plazo de 24 horas. Si lo denunciado incumple las normas, lo borramos y, según lo grave que sea, avisamos, suspendemos la cuenta de quien lo publicó o la cerramos para siempre. Podemos hacer lo mismo sin denuncia si lo vemos nosotros.
La revisión con IA
Si pides que se revise una traducción con IA, se envían tu traducción y el texto original a Anthropic (Claude), como se explica en la política de privacidad. Es una ayuda para estudiar: puede equivocarse, y no sustituye a tu profesor.
Lo que trae Carmina
El diccionario, los análisis, las notas y los ejercicios se han preparado con cuidado, pero pueden tener errores; si encuentras uno, avísanos desde la propia palabra o el propio verso. Úsalos para estudiar y enseñar; no los copies en bloque para publicarlos o venderlos como tuyos.
Sin garantías
Carmina se ofrece gratis y tal como está. Hacemos lo posible para que funcione y sea correcta, pero puede fallar, cambiar o dejar de estar disponible, y no respondemos de los daños que eso pueda causar, en la medida en que la ley lo permita.
Si descargaste Carmina desde el App Store, se aplica además el contrato de licencia estándar de Apple.
Borrar tu cuenta
Cuando quieras, desde la propia aplicación o desde esta página. Qué se borra y qué queda está en la política de privacidad.
Cambios
Si estas condiciones cambian, cambiaremos la fecha de arriba y lo diremos en la aplicación antes de que el cambio se aplique.